西溪濕地洗手間 日文翻譯有小錯誤

西溪濕地洗手間 日文翻譯有小錯誤

我到西溪國家濕地公園游玩，在河渚街上日文翻譯網，發現一個衛生間指示牌上的日語寫的是“バスル-ム”。“バスル-ム”在日語中是外來語（用片假名表示），等同於英語的bathroom（盥洗室、衛生間、浴室），應該改為與上方英文意思相同的“トイレ”（就是toilet的片假名）。雖然意思相近，但是還是有很大出入的。toilet是專指衛生間、廁所、更衣室，而Bathroom還附帶有浴室的意思。在國家級的風景區，不該發生這樣的小錯誤。

核實：我咨詢了一位做日語老師的朋友，他說閻俊的說法是正確的。“バスル-ム”（音為ba su ru mu）有浴室的意思，一般不用來表示洗手間。在日本，表示洗手間的單詞有好幾個，用得最多的是“トイレ”。