翻譯這行有不少有意思的經曆

翻譯這行有不少有意思的經曆

　有一次，我給一家大型集團老翻譯社板做新聞發布會翻譯，他講到項目遠景，眉飛色舞，全忘了還要翻譯這回事。等他意識到了停下來，已經滔滔不絕講了七八分鍾了。在場目光一下子集中在我的身上，看怎麽收場。當時，我公證心裏有點打鼓，但幸好靠著一張紙一支筆，我基本把要點都速記了下來，待他停下，我按照記錄要點，一五一十逐次道來，他講幾分鍾，我也講了幾分鍾，整個場面算是挺住了。

　　雖然同傳時有大量信息進進出出要翻譯，但那好比是你泛舟江上，和江水一道流動，所謂“風來疏竹，風過而竹不留聲；雁渡寒潭，雁去而潭不留影。故君子事來而心始現，事去而心隨空”。而交傳碰到這種場景，就好比碰到堰塞湖，而且衆目睽睽翹首豎耳等著你翻譯，中間不乏英語也很好的，還有愛挑刺找茬的，最頭疼的就是英語又好又愛挑刺找茬的，所以處理不當就會出盡洋相。

　　中學文理分班時，我曾經糾結良久：雖然很喜歡英語，但總覺得語言是工具，技術含量似乎不如工程師，更何況當時還是“學好數理化，走遍天下都不怕”的時代。最後還是身爲英語教師的老爸一錘定音：“英語就是一門技術”，于是報考了英語專業。轉眼間，我已在翻譯這一畝三分地耕耘了多年。

　　回首一路走來，從最初做陪同口譯、資料筆譯到現在做商務談判和會議同聲傳譯，在翻譯這行有不少有意思的經曆，也積累了一些感悟。

　　做翻譯最難的是什麽？有人說是詞彙量，有人認日文翻譯爲是口譯。但是我認爲，同聲傳譯(同傳)倒並不總是最難的，其實某些場合交替傳譯(交傳)，即普通的講一句翻譯一句，難度比同聲傳譯更高。
　
　　翻譯有時也是腦筋急轉彎。有些翻譯存在著不可譯的狀況，如某些笑話，與諧音、雙關、社會背景等語言文化現象密切相關，譯起來很困難，還有“恨鐵不成鋼”之類的用語也不好譯。

有一次，我碰到了這種情況，幹脆就對聽衆英文翻譯說：“剛才演講者講了個笑話，但難譯出來，請大家幫忙配合笑一笑吧。”結果，現場的聽衆很給面子，順利地下了台階。